Communication from GGUSD
All GGUSD Schools resume Distance Learning Jan 4.
Dear GGUSD Families,
The impact of COVID-19 on our school system has been significant. As you know, several months ago on September 22, Orange County school districts were given clearance by the California Department of Public Health (CDPH) to reopen schools with the implementation of strict health and safety protocols aligned to guidance from CDPH and the Orange County Health Care Agency (OCHCA). At that time, GGUSD developed a phased-in reopening plan that would allow schools to open in tiers after meeting specific criteria including low COVID-19 rates; high parent/student interest in reopening; school facility ready for return; hybrid or distance learning schedules established; and all staffing leaves covered. In total, 33 GGUSD schools opened on October 28 and November 12.
On November 16, Orange County was moved to the Purple Tier due to widespread COVID-19 infection rates, meaning that the remaining GGUSD schools that had not opened cannot reopen. At that time, the district also developed criteria the 33 schools would need to meet to remain open, including: in-person learning enrollment remains stable and selected by the majority of students; COVID-19 rates remain lower on average than purple within state guidelines; and positive cases at school remain low within OCHCA guidelines.
Due to skyrocketing COVID-19 positivity and case count rates in our local zip codes, none of our GGUSD schools continue to meet the criteria to remain open. All GGUSD schools will resume distance learning instruction after the winter recess on Monday, January 4.
On Wednesday, the district sent all PreK-12 families a “Distance Learning Customer Satisfaction Survey” via ParentSquare to gain important feedback about how distance learning is going for our families and to identify areas of strength and future improvement. We ask that all families take a moment to complete the survey as the details of your individual experiences at our nearly 70 schools will help us to continue to improve our efforts to serve students and their families.
Throughout and after the winter recess, the district will continue to monitor COVID-19 infection rates by zip code.
Moving forward, OC HCA has confirmed that if a school (such as our 33 schools in GGUSD that opened October 28 or November 12) opened already this year for in-person instruction, it may revert to distance learning temporarily and then pivot back to in-person instruction even while the county remains in the Purple Tier without the need for a waiver. For the Tier 3 and Tier 4 schools that have not yet opened this school year, unless they receive a waiver (TK-6 only), Orange County must return to the Red Tier before they can open.
We apologize for the unpredictability caused by the ever-changing nature of this pandemic. We cannot overstate how grateful we are to you all for your flexibility and patience. We continue to look for new opportunities to further support our students, families and staff.
We want to thank GGUSD families for doing an outstanding job reporting positive COVID-19 cases to us so that we can do our part to prevent the spread. Since schools will be closed December 21 - January 3 for the winter recess, we encourage you to work with your doctor to ensure any COVID-19 cases are reported to the OCHCA during the recess. When school resumes on January 4, parents can continue to report positive COVID-19 cases to the school site.
Community members can contact OC HCA’s COVID-19 Hotline for general questions at (714) 834-2000 or its Health Referral Line for medical questions at (800) 564-8448. Click here for important holiday tips from the Orange County Health Care Agency and click here for important information about testing resources should you or a loved one need to get tested.
Thank you again for your partnership, flexibility and patience as we navigate this challenging chapter in history together. As we have been since the onset of COVID-19, we will continue to closely monitor COVID-19 rates and follow guidelines from state and county health agencies while keeping our community informed every step of the way.
We hope that all GGUSD families enjoy a safe and healthy holiday season and that the new year will bring with it a brighter tomorrow!
Todas las escuelas del GGUSD reanudarán el aprendizaje a distancia el 4 de enero
Estimadas familias del GGUSD:
El impacto del COVID-19 en nuestro sistema escolar ha sido significativo. Como ustedes ya saben, hace varios meses, el 22 de septiembre, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) autorizó a los distritos escolares del Condado de Orange a reabrir las escuelas con la implementación de estrictos protocolos de salud y seguridad alineados con la guía del CDPH y de la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OCHCA). En ese momento, el GGUSD desarrolló un plan de reapertura gradual que permitiría a las escuelas reabrir en niveles, después de cumplir con los criterios específicos, incluyendo los índices bajos del COVID-19; un mayor interés de los padres de familia y alumnos en reabrir; instalaciones escolares listas para regresar; horarios de aprendizaje híbridos o a distancia establecidos; y que se cubrieran los puestos del personal que pidió permiso para faltar. En total, 33 escuelas del GGUSD abrieron el 28 de octubre y el 12 de noviembre.
El 16 de noviembre, el Condado de Orange fue clasificado en el Nivel Morado debido a que los índices de propagación del COVID-19 habían aumentado, lo que significó que las escuelas restantes del GGUSD que no habían abierto no iban a poder volver a abrir. En ese momento, el Distrito también desarrolló criterios que las 33 escuelas tendrían que cumplir para permanecer abiertas, incluyendo que la inscripción para el aprendizaje en persona permaneciera estable y fuera seleccionado por la mayoría de los alumnos; que los índices del COVID-19 permanecieran más bajos en promedio que el Nivel Morado dentro de las guías estatales; y que los casos positivos en la escuela siguieran siendo bajos dentro de las guías de la OCHCA.
Debido al aumento significativo de los casos positivos de COVID-19 y a los índices del número de casos en nuestros códigos postales locales, ninguna de nuestras escuelas del GGUSD siguen cumpliendo con los criterios necesarios para permanecer abiertas. Todas las escuelas del GGUSD reanudarán la instrucción del aprendizaje a distancia después de las vacaciones de invierno el lunes, 4 de enero.
El miércoles, el Distrito envió a todas las familias de los alumnos en los grados de K-12 una “Encuesta de satisfacción del cliente sobre el aprendizaje a distancia” por medio de ParentSquare para obtener sugerencias importantes sobre cómo les funciona a nuestras familias el aprendizaje a distancia y así identificar las áreas de fortaleza y mejoramiento futuro. Les pedimos a todas las familias que tomen un momento para llenar la encuesta, ya que los detalles de sus experiencias individuales en nuestras casi 70 escuelas nos ayudarán a continuar mejorando nuestros esfuerzos para servir a los alumnos y a sus familias.
Durante y después de las vacaciones de invierno, el Distrito continuará monitorizando los índices de infección del COVID-19 por código postal.
A partir de ahora, OCHCA ha confirmado que si una escuela (como nuestras 33 escuelas en el GGUSD que abrieron el 28 de octubre o el 12 de noviembre) abrió ya este año escolar para la instrucción en persona, puede volver al aprendizaje a distancia temporalmente y luego volver a la instrucción en persona, incluso cuando el condado permanezca en el Nivel Morado sin la necesidad de una exención. Para las escuelas de Nivel 3 y Nivel 4, que aún no han abierto este año escolar, a menos que reciban una exención (solo para los grados de TK-6), el Condado de Orange debe estar clasificado en el Nivel Rojo antes de que pueda abrir.
Les pedimos disculpas por la imprevisibilidad causada por la naturaleza cambiante de esta pandemia. No podemos exagerar lo agradecidos que estamos con todos ustedes por su flexibilidad y paciencia. Continuamos buscando nuevas oportunidades para apoyar aún más a nuestros alumnos, familias y al personal.
Queremos agradecer a las familias del GGUSD por hacer un trabajo sobresaliente al informarnos sobre los casos positivos del COVID-19 para que podamos hacer nuestra parte para prevenir la propagación. Ya que las escuelas estarán cerradas del 21 de diciembre al 3 de enero por las vacaciones de invierno, les recomendamos que trabajen con su médico para asegurarse de que cualquier caso del COVID-19 se informe a la OCHCA durante las vacaciones. Cuando se reanuden las clases el 4 de enero, los padres de familia pueden continuar informando sobre los casos positivos del COVID-19 a la escuela.
Los miembros de la comunidad pueden comunicarse a la línea directa del COVID-19 de OCHCA si tienen preguntas generales al (714) 834-2000 o a su Línea de Referencia de la Salud si tienen preguntas médicas al (800) 564-8448. Haga clic aquí para obtener consejos importantes para la temporada festiva de la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange y haga clic aquí para obtener información importante sobre los recursos para hacerse la prueba en caso de que usted o un ser querido lo necesite.
Muchas gracias nuevamente por su colaboración, flexibilidad y paciencia mientras navegamos juntos en este difícil capítulo de la historia. Como hemos visto desde el inicio del COVID-19, continuaremos monitorizando de cerca los índices del COVID-19 y seguiremos las guías de las agencias de salud estatales y del condado mientras mantenemos a nuestra comunidad informada en todo momento.
¡Esperamos que todas las familias del GGUSD disfruten de una temporada festiva segura y saludable y que el año nuevo traiga consigo un mañana más brillante!
Tất cả các trường GGUSD trở lại Cách Học Trên Mạng Ở Nhà từ ngày 4 tháng 1
Kính thưa Quý Phụ Huynh,
Đại dịch COVID-19 đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ thống học đường của chúng ta. Hẳn quý vị đã biết, từ nhiều tháng trước, vào ngày 22 tháng 9 các học khu thuộc Hạt Orange đã được Bộ Y Tế California (CDPH) cho phép mở lại để giảng dạy trong lớp và thực hiện những quy định nghiêm ngặt về an toàn và y tế theo đúng hướng dẫn của CDPH và Sở Y Tế Hạt Orange (OCHCA). Khi đó GGUSD đã đề ra kế hoạch mở trường lại theo từng giai đoạn để giảng dạy trong lớp nếu các trường hội đủ những điều kiện nhất định, bao gồm tỷ lệ nhiễm COVID-19 thấp; nhiều phụ huynh/học sinh muốn mở trường lại; cơ sở trường ốc đã sẵn sàng cho việc mở trường lại, có lịch học kết hợp hay học trên mạng tại nhà; và mọi chỗ trống về mặt nhân sự đã được bổ sung. Tổng cộng đã có 33 trường GGUSD mở lại trong thời gian từ 28 tháng 10 đến 12 tháng 11.
Vào ngày 16 tháng 11, Hạt Orange quay trở lại Cấp Màu Tím do tỷ lệ nhiễm COVID-19 gia tăng, khiến những trường GGUSD nào chưa mở sẽ không được phép mở để giảng dạy trong lớp. Khi đó học khu đã đặt ra các tiêu chuẩn để 33 trường này được tiếp tục mở, bao gồm: sĩ số ghi danh học trong lớp vẫn ổn định và được đa số học sinh chọn lựa, tỷ lệ COVID-19 trung bình vẫn ở mức thấp hơn cấp màu tím theo quy định của tiểu bang; và các ca nhiễm trong trường tiếp tục ở mức thấp theo quy định của OCHCA.
Vì tỷ lệ dương tính và các ca bệnh COVID-19 trong các vùng bưu chính thuộc học khu đang tăng vọt, hiện nay không có trường GGUSD nào hội đủ tiêu chuẩn để tiếp tục mở. Tất cả các trường GGUSD sẽ quay lại cách giảng dạy trên mạng tại nhà bắt đầu vào ngày 4 tháng 1, sau kỳ nghỉ lễ mùa đông.
Vào thứ Tư, học khu đã gửi đến tất cả các gia đình có con em theo học từ lớp Mẫu giáo đến lớp 12 “Bản Thăm Dò Sự Hài Lòng Của Phụ Huynh về Chương Trình Học Trên Mạng” qua ParentSquare. Mục đích của bản thăm dò này là thu thập những ý kiến quan trọng của các gia đình trong học khu về việc học trên mạng, đồng thời xác định các ưu điểm hoặc lãnh vực cần cải tiến trong tương lai. Mong tất cả quý vị dành chút thời gian hoàn tất bản thăm dò vì các chi tiết và kinh nghiệm của từng gia đình trong gần 70 trường của học khu sẽ giúp chúng tôi nâng cao các nỗ lực để tiếp tục phục vụ học sinh và gia đình.
Trong suốt kỳ nghỉ mùa đông và sau đó, học khu sẽ tiếp tục theo dõi tỷ lệ nhiễm bệnh COVID-19 của từng vùng bưu chính.
Trong thời gian tới, Sở Y Tế Hạt Orange (OCHCA) xác nhận rằng nếu một trường học nào đã mở lại để giảng dạy trong lớp vào năm nay (như 33 trường trong GGUSD đã mở lại vào ngày 28 tháng 10 hay 12 tháng 11), tạm thời trường đó có thể quay lại cách giảng dạy trên mạng ở nhà; và sau này, ngay cả khi quận hạt vẫn còn trong Cấp Màu Tím, trường đó vẫn có thể trở lại cách giảng dạy trong lớp mà không cần phải được miễn trừ. Ngoài ra, những trường thuộc Giai đoạn 3 và 4 chưa mở lại trong năm học này thì phải đợi cho đến khi Hạt Orange trở lại Cấp Màu Đỏ mới có thể mở trường lại, trừ phi được phép miễn trừ (nhưng chỉ từ lớp Mẫu Giáo Sơ Học đến lớp 6 mà thôi).
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về những thay đổi không lường trước do đại dịch gây ra. Chúng tôi vô cùng cảm kích sự kiên nhẫn và uyển chuyển của quý vị. Chúng tôi luôn tìm mọi cơ hội để hỗ trợ thêm cho các học sinh, gia đình và nhân viên của học khu.
Cảm ơn các gia đình trong học khu đã rất tích cực báo cáo cho chúng tôi biết các trường hợp dương tính COVID-19 để chúng tôi có thể thực hiện việc ngăn ngừa dịch bệnh lây lan. Vì các trường sẽ đóng cửa nghỉ mùa đông từ ngày 21 tháng 12 đến 3 tháng 1, quý vị nên liên lạc với bác sĩ gia đình nếu cần báo cáo những trường hợp nhiễm bệnh cho Sở Y Tế Hạt Orange (OCHCA) trong thời gian này. Khi các trường hoạt động trở lại vào ngày 4 tháng 1, quý vị có thể tiếp tục báo cáo số ca nhiễm COVID-19 cho trường.
Nếu có những thắc mắc thông thường, quý vị có thể liên lạc với Đường dây Khẩn Cấp COVID-19 của OCHCA số (714) 834-2000; còn nếu có câu hỏi về y khoa, vui lòng gọi Đường dây Hướng Dẫn Y Tế (Health Referral Line) số (800) 564-8448.Bấm vào đây để đọc những hướng dẫn quan trọng trong dịp lễ của Sở Y Tế Hạt Orange và bấm vào đây để biết thông tin về việc thử nghiệm bệnh cho quý vị hay người thân.
Một lần nữa, trân trọng cảm ơn sự hợp tác, uyển chuyển và kiên nhẫn của quý vị trong lúc chúng ta cùng nhau vượt qua giai đoạn lịch sử đầy thử thách này. Như quý vị đã thấy kể từ khi mới bắt đầu có dịch bệnh COVID-19, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục theo dõi kỹ lưỡng tỷ lệ bệnh COVID-19 và tuân theo hướng dẫn của các cơ quan y tế quận hạt và tiểu bang, đồng thời cập nhật từng bước những thông tin quan trọng cho quý vị.
Chúng tôi mong rằng tất cả các gia đình của học khu Garden Grove sẽ vui hưởng một mùa lễ an toàn và lành mạnh. Hy vọng năm mới sẽ mang đến những điều tốt đẹp cho tất cả chúng ta!